Kodolányi Gyula

József Attila-díjas költő, esszéíró műfordító, irodalomtörténész, újságíró, egyetemi oktató, külpolitikus. Számos líra- és esszékötet szerzője. 2012-ben Magyar Érdemrend középkeresztje a csillaggal kitüntetésben részesült. A Magyar Művészeti Akadémia tagja.

• PDF | REZ |

  Kodolányi Gyula
  Szabad asszociáció, tudatfolyam és aktív képzelet
  Gondolatok a William Shakespeare szonettjeire írt improvizációkról

  2014 tavaszán jelent meg a költő–műfordító szerző Katona Szabó Erzsébettel közös, kétnyelvű kötete Shakespeare születésének 450. évfordulójára. A könyvben megtalálható az a 26 magyar szonett-variáció, amelyet a művésznő festett-ragasztott kalligráfia-kollázsai ihlettek. A versek műfaja a lelki folyamat felől tekintve meditáció, de az írás módszere felől nézve improvizáció, mivel az ösztönzés elsősorban lírai, amennyiben az alkotást az angol költő verseinek legelemibb rétegei ihlették, a hangzás, a szó jelentésének megannyi különböző ikonja. E módszert, az inspiráló mű és az elmélkedés viszonyát szemlélteti a ciklus első versének és ihletőjének összehasonlító elemzése. A szerző rögtönzése csaknem teljesen átveszi Shakespeare 5. szonettjének kérdéskörét. A két világ találkozik, hat egymásra és keveredik. Az alkotás mögött álló, ősi technikát idéző meditációt az analitikus pszichológia aktív képzeletnek nevezte el. A folyamat spontán kezdetek után éber látomások és álmok során bontakozik ki, és látszólag paradox katarzishoz vezet: egy magyar költőt Shakespeare szövegei segítenek visszajutni anyanyelve szavaihoz. Az 56. szonettre írt változat egy régi erdélyi népdal két sorának idézésével és átírásával zárul, jelezve, hogy az improvizációk szorosan összefonódnak a magyar nyelv és költészet hagyományával.

  ENG
  Kodolányi Gyula: Szabad asszociáció, tudatfolyam és aktív képzelet - Magyar Művészet 2015/1